[carretel de filme]
[música instrumental]
Legendas por explosiveskull
[chaves chocalhando]
= [deixa farfalhar]
[música instrumental]
[alarme tocando]
[suspiros]
[gemidos]
[gemendo]
Uma rapidinha antes do trabalho, hm?
[grunhidos]
[gemendo]
[grunhidos]
[gemendo]
[grunhindo]
- Temos toalhas? - O que?
- Toalhas. - Sim, lá dentro.
Está molhada.
Eu coloquei todos eles na lavagem ontem. Desculpa.
E eles não estão secos?
Eles estão na secadora.
Eu esqueci de tirá-los.
Estou no trabalho durante todo o dia. Eu não posso fazer a roupa e tudo.
Eu sei.
Ei.
Ele fede.
- Devo usar esse? - Sim.
- Claro? - Sim, parece legal.
Eu tenho que olhar a parte hoje
porque ele está chegando. Eu sei, você disse.
Eu não estou ficando muito seco com esta porra de toalha, eu estou?
Quer que eu faça isso?
Eu tenho um mau pressentimento sobre esta reunião, isso é tudo.
Sim, chuck isso em para nós, você faria?
Definitivamente esta cor?
Sim, parece bom assim.
Não se sinta mal com isso.
Não posso ir para outro lugar agora, posso?
Não
Tudo bem. Está tudo bem. Vou pegar as crianças.
= = Você vai fazer a cama?
[conversa indistinta]
[Tara] O que você quer?
[conversa indistinta]
Grande colher? Pequena colher?
Qual é o problema, Ted? O que?
Você não vai comer seu café da manhã? Por quê?
- Estou fazendo alguns. - Quem foi ao cocô?
Você fede, fedido, fedorento!
[rindo]
- Vamos lá. - Não.
Vamos lá, crianças. Coma seu café da manhã.
Eu tenho que sair.
Papai tem que ir para o trabalho.
- Tchau, piscadelas. - Yum, yum, yum.
- Tchau, você borre. - Coma todos os seus cafés da manhã.
- Vamos, Ted. Vamos. - Não. Não.
Caso contrário você vai estar com fome mais tarde. Vamos.
Oh, ele não tem que se ele não quiser.
Vamos, vamos todas as nossas coisas juntos.
- Tudo bem, até mais. - Tchau, papai.
= = Amo você. Tchau tchau.
Vamos lá, vamos e dizer adeus
para ele na janela.
- Vamos lá! - Rápido! Rápido!
Rápido, diga adeus ao papai na janela.
Pronta?
- Você deixou cair. - Onde ele está?
Onde ele está?
- Onde ele está? - Olá.
Olá
Grandes olhos. Tchau, olhos grandes.
- Tchau. - Tchau tchau.
Tchau, Sr. Farty Bottom.
Tchau-tchau.
[grunhindo]
- Às vezes, trava... - colide com o mato.
Oh, não.
Com todas as teias de aranha.
Whoo! Não, eu não bati.
Vamos atravessar a estrada aqui.
Um caminho. O outro jeito.
Tenho que verificar, verificar, verificar.
Pare. Pare. Andar.
Eu sei, foi realmente ruim, não foi, mais cedo?
- Sim, é, hum .. - Tchau-tchau, querida.
[grunhidos]
Coma. Coma. Comer.
- Nós vamos lá. - Estamos indo para lá.
Bom dia, Ted.
Por que você não vem e encontra sua pequena tag?
Venha aqui. Qual é o seu nome?
- Lá. - No.
Não
É isso.
[conversa indistinta]
E você também.
Até mais tarde. Tenha um bom dia. Tchau.
- Tchau. - Tenha um bom dia. Tchau.
[respirando pesadamente]
[suspiros]
[conversa indistinta]
Aqui, Ted, você vai me dar um beijo?
Quais são esses?
Eu acho que eles são fãs.
- Eles são fãs. - Eles são fãs.
- Tchau. - Tchau tchau.
[suspiros]
[conversa indistinta]
[grunhidos]
[gemidos]
Você acabou de me acordar.
- Desculpe. - Porque voce esta acordado tao cedo?
Eu ia fazer uma xícara de chá.
Você quer uma xícara de chá?
Não. Venha aqui.
Ei. Venha aqui.
Por quê?
[risadas] Apenas fique bem quieto.
Shh.
Vá em frente.
[gemendo]
- Eu vou sair. - OK.
- Precisa de alguma coisa? - Um ..
Não. Não, eu estou bem.
Onde estão as crianças?
Na cozinha.
E eles estão assistindo televisão?
- Mm-hm. - OK.
Sorte, não estamos?
Sim
Muito especial, innit?
Sim
Não é assim para a maioria das pessoas, é?
Nós fizemos tudo certo. Nós fizemos tudo certo.
Sim
Vou pegar um pouco de carvão e um pouco mais de bebida, certo?
Ok.
- Vejo você daqui a pouco. - Nos dê um beijo.
Vejo você daqui a pouco.
[porta fecha]
[suspiros]
[conversa indistinta]
Eu gostaria que tivéssemos mimos.
Babe?
Ei, o que você está fazendo aqui?
Ei. Temperamental?
Vamos lá. Isso não é como você, é?
Parecendo que você está prestes a chorar.
Vamos lá.
- Sulkin '? - Eu não estou maluco.
Sulking no quarto do bebê.
Onde está minha garota?
Onde está minha garota feliz?
Vamos lá.
Nós não fizemos isso aqui, temos?
Nós fizemos isso aqui?
Nós fizemos isso quando chegamos ao local.
- Mark. - não foi?
- Não. - Vamos lá.
Não ..
Mark, eu não quero.
Tudo bem, eu estou brincando.
Não.
Babe?
Por que é .. Oi.
Oi.
Bem, você está certo, você está bem chateado, não é?
Sim
Oh, merda.
Estou sendo uma caneca?
Oi.
Você conheceu alguém, né?
- Mark! - Eh?
Eu não posso acreditar você acabou de me perguntar isso.
Eu não conheço ninguém.
Eu não tenho tempo para conhecer alguém.
Eu não conheço ninguém nunca.
Eu não saio, não é?
- Eu não saio de verdade. - Bem.
Uh, o que? Quem? Como o... o... o...
Tudo bem, tudo bem, tudo bem...
O cara do encanador que consertou
a lava-louças no outro dia.
Tudo bem, sinto muito. Eu não deveria ter dito isso. Sinto muito.
Eu não posso acreditar você me perguntou isso...
Sinto muito. Eu disse que sinto muito.
Eu não quis dizer isso.
Eu estou tentando trabalhar ..
Olhe para ele, olhe para ele do meu ponto, certo?
É sábado.
É meu único dos meus únicos dias de folga
e você está... você está chorando.
É um pouco estranho, não é?
Eu não estou vendo mais ninguém, Mark.
Tudo bem, eu não quis dizer isso.
Estou apenas tentando descobrir o que está acontecendo.
[suspiros]
Isso é legal.
Você está voltando ou você está apenas saindo da sala?
[suspiros]
Você acabou de se afastar de mim.
Você acabou de andar, você acabou de se transformar
está de costas para mim e vem para outra sala.
Eu não quero estar ao seu redor...
Não, estou tentando descobrir o que está errado com você.
Não vá embora de mim.
Não.
Não, eu não sei porque, mas você teria pensado
você compraria um carro assim, teria
vem com ele, padrão, mas não.
cachorros quentes lá.
Temos salsichas, salsichas pequenas.
Eu vim para a loja.
Vou precisar de um ketchup de tomate
e alguma mostarda porque mamãe se esqueceu de comprá-lo.
- Existe alguma mostarda? - Não, acabei de trazer alguns para fora.
Obrigado.
[conversa indistinta]
Nice.
Vamos lá, amor. Charlotte.
Não
[gritar indistinto]
- Quem está com fome? - Luke quer esse.
Sim, ele treina cerca de 20 horas por semana
então quase todos os dias depois da escola
então é muito de correr por aí
e pode ser desgastante.
Sim, então ele só vai representar a cidade de Londres
em, como, uma grande competição regional
ou competição nacional, so ..
Então, sim, algo para olhar para frente.
Isso é bom, não é?
Por que você não se levanta e tem uma brincadeira com eles?
- Eh? - Vamos, Florrie.
Quem quer uma salsicha?
- Não precisava disso. - Obrigado.
Você não está fazendo as bebidas para mim?
- Todo mundo tem uma bebida. - Você teve um trabalho para fazer...
Todo mundo tem bebidas.
Não, você não tem permissão para entrar!
De jeito nenhum.
Você quer fazer alguma coisa?
O que? Estou apenas relaxando.
Bem, eles estão ficando, eles estão no caos...
Você sempre faz o churrasco.
- Sim, eu faço... - Você não vai deixar, você não vai me deixar fazer isso.
Eu não quero você fazendo o churrasco.
Eu quero que você tenha certeza que todos eles têm ..
Ninguém tem uma bebida neles.
E as crianças estão ficando doentes.
Sim, eu sei. Bem, as crianças estão bem.
Você quer .. Alguém quer mais bebidas? Vocês todos...
Não, eu só tenho um. Obrigado.
Você tem um. Você está bem?
Hum, eu poderia ter outro , por favor.
- sim? - Não!
- obrigado. - Não, espere, Florrie.
- É alho? - Hummus é alho.
Estou colocando ..
Como você vai saber você não gosta?
Isto não tem para ser nossa casa.
Sim, eu gosto de hummus. Deixe-me ter ..
Crianças, você quer hambúrgueres?
Quem quer hambúrgueres?
[conversa indistinta]
Obter uma das crianças para tentar primeiro.
O velho truque.
[conversa indistinta]
[suspiros]
Bem, eu dei a você.
Ted, o que você está fazendo?
Quebrando a planta da sua mãe?
- Não faça isso. - Eu preciso verificar isso.
[grunhindo]
[respirando pesadamente]
[grunhidos]
[suspiros]
Fodendo o inferno.
Oh sim.
Sim
Eu não estou feliz.
Ei?
Eu não estou feliz.
Não
Eu preciso fazer outra coisa.
Eu não posso mais fazer isso.
Eu não estou feliz, Mark.
Ei?
= [soluçando]
Você está rindo ou chorando?
Eu não posso resolver isso.
Eu fiz algo errado?
Babe?
Vou dormir para dormir agora.
[música instrumental]
Isso é 15 libras no total.
- Adorável. Obrigado. - Obrigado.
- Mudança de cinco. - Obrigado.
- obrigado. Tchau. - Tchau.
[música instrumental]
[porta fecha]
- Tudo bem? - No.
- por quê? - Eu estou exausto.
Bem, eu tive um bom dia.
- sim? O que é isso? - Sim.
É este livro que eu tenho hoje.
"A Senhora e o unicórnio."
- Você quer um? - Não, eu estou bem.
Soa como um livro infantil.
Sim, não, é este livro sobre
hum, essas tapeçarias.
Como tapeçarias medievais em Pa ..
Eles, como eles estão pendurados em Paris.
Há 6 deles, todos eles representam
diferentes, hum, aspectos do eu, como ..
Enfim... eu vi este livro
e então me fez pensar o que eu preciso fazer.
Porque eu acho que eu preciso, tipo, sair
e faça algo com minha vida
que não é apenas estar aqui.
E eu pensei que talvez eu pudesse fazer este curso de arte.
O que você acha?
O que?
Eu acho que seria bom.
Por que você está chorando?
Porque eu preciso de você para... entender...
Venha aqui. Venha aqui.
Eu entendo. Venha aqui.
- O que aconteceu hoje? - eu fui ..
Eu realmente tive um dia muito bom.
Não
- Eu subi Londres. - Sim?
Sim, e, hum, foi muito bom.
- Ótimo. - Não, foi muito legal.
Sim
Então, como, até mesmo ficando no trem era bom.
Apenas saindo e vendo todas as pessoas diferentes
e todas as diferentes maneiras eles se vestem e...
Sim, sim.
E eu só estava lá em cima por um par de horas
mas isso só me fez se sentir bem.
Como, isso me fez me sentir realmente ..
[suspiros]
Então tem essa arte, tipo, academia ..
... que fazem esses cursos.
Então você pode fazer as noites ou você pode fazer os dias
que é o que eu pensei que eu poderia fazer
porque então, porque então
Eu seria capaz de obter as crianças para a escola
levantar-se para Londres e alguém poderia vir
e buscá-los e então eu poderia ..
Não é, não é todo dia. É apenas todo ..
Depende, mas você pode fazer como ..
Depende de quantas sessões você quer.
Eu acho que precisaria, como, 10 ou mais.
E eles variam entre 270 a cerca de 400 libras.
Jesus.
Sim, mas acho que vale a pena.
Sim, ótimo.
- É realmente uma boa ideia. - OK.
Então, posso me inscrever?
Eles têm isso, hum
eles têm isto, hum, dia aberto ..
... em algumas semanas.
Ótimo.
Eu não sei ainda qual curso eu quero fazer.
Não tenho certeza. Talvez o desenho de linha.
Cecause eu sempre foi muito bom nisso.
Ou eu poderia fazer ..
Talvez eu pudesse fazer uma tapeçaria. ou um curso de têxteis, não sei.
Tudo o que te faz feliz.
Qualquer comida?
Você disse que não queria jantar, então eu não...
Sim, eu disse isso antes, não disse?
[suspiros]
"Nunca a vi tão bonita.
Seu penteado é realmente estranho.
Duas tranças reunidas na frente
e amarradas juntas em cima de sua cabeça
espalhadas por o nó como uma pluma curta
parecendo irritada.
Vexed.
"A visão aceita é que as tapeçarias
descrever os 5 sentidos
ao qual é adicionado um sexto sentido
provavelmente indicando julgamento moral. "
[scoffs] Eu não entendo isso.
Eu sou apenas grosso?
Cecause eu não faço as coisas assim.
eu não vá para as galerias e isso.
Não, não vá embora.
Babe.
Noite, amor.
[conversa indistinta]
É legal, não é É?
Sim.
Eu quero dizer isso.
Você sabe, Eu realmente vou fazer...
Desculpe.
Lá você vai. Você está pronto para pedir?
= = - Sim. Sim.
Hum, eu posso ter o squash butternut...
- Squash. Seguido por? -...por favor?
E então, hum, as pimentas, por favor.
- bom. - Obrigado.
Qual deles você tem para o primeiro?
- Abóbora Butternut. - Eu vou ter isso.
- Sim, mesmo de novo? - Sim.
E para o seu principal?
Uh, eu vou ter o frango, por favor.
Claro. Muito obrigado então.
- obrigado. - Obrigado.
- Felicidades. - Felicidades.
Você quer um pouco de água?
Eu acho que você é incrível.
Você é uma mãe incrível.
Esposa incrível.
E você é linda.
Bom estar fora, né?
- Mm. Isso é amável. - Faça mais isso.
- Saia da casa. - Milímetros.
Sim
- Faça mais isso, na verdade. - Sim.
- Aqui vamos nós. - Oh, obrigada.
Você é bem vindo. Seus iniciantes.
- parece adorável. - Desfrute de sua refeição.
Obrigado.
- O que é isso? - É a abóbora.
É cenoura?
Parece cenoura, mas é a abóbora.
[chimes de telefone celular]
[conversa indistinta]
[treinar whooshing]
[parada do trem]
Ted.
- Oh, olhe, mamãe está aqui. - Eu sinto muitíssimo.
Olá
Mamãe está muito triste.
Eu não queria me atrasar querida.
- Sinto muito mesmo. - Está tudo bem.
- Não se preocupe. - Eu não quis dizer isso.
Vamos, vamos pegar Florrie.
Obrigado. Sinto muito. Obrigado.
Tudo bem, vamos lá, vamos lá. Vamos pegar Florrie.
Sim, nós estamos indo e a acharemos.
[chorando]
Venha, venha, venha. Vamos pegar Florrie.
- Há Florrie. Veja. - Aqui está mamãe.
- Sinto muito. - Oh, quem é que veio te buscar?
- Eu sinto muito. - Está bem. Ela está bem.
- Ela tem sido boa? - Absolutamente bem.
Muito obrigado. Você está bem, querida?
- Até mais tarde. - Seja um bom menino. Vamos.
Estamos indo para casa agora.
Fora você vai. Até logo. Tchau.
- Desculpe. Obrigado. - Está bem.
Tudo bem. Tchau.
[chorando]
Você deixou cair.
Arrume isto.
[chorando]
Arrume isto.
Coloque de lado.
[chorando]
Quem está jogando com meu livro?
Não é permitido tocar minhas coisas!
E eu tive o suficiente de você idiotas!
Tudo o que você faz, você nunca me ouve porra!
Foda-se!
[ofegante]
[soluçando] Mamãe está realmente arrependida. Mamãe está tão triste.
Mamãe está arrependida.
= = Eu invejo você.
Muita gente faz, querida.
Você é bom com as crianças.
Eles gostam de você.
[suspiros]
Você os faz rir.
"Papai está em casa."
Você começa a brincar com eles.
Sim, nós conversamos sobre isso, não temos?
- Eu não estou com eles o dia todo. - Eles me odeiam.
Não seja um idiota. Eles não te odeiam.
Eles te amam.
Eu posso ser um palhaço porque eu estou fora o dia todo.
Você tem que fazer as regras para eles.
Você é uma ótima mãe.
Você os ama em pedaços.
Ei.
Isso é o que você faz para as crianças.
Você cuida deles, você os cria
e eles tratam você como porcaria a maior parte do tempo.
Isso é o que acontece. Todo mundo sabe disso.
Eu não me importo com eles.
Oi, você não quer dizer isso.
Você é uma mãe. É isso que as mães fazem.
Eu não me importo se eles não terminarem o jantar.
Eu não me importo se eles caírem.
- Oi, oi, oi, oi. - eu não me importo.
Eu não me importo se eles vão para a escola
ou se não forem para a escola.
Sobre o que você está falando? Pare com isso.
Mas eu me importo. Eu me faço fazer isso.
Eu me faço ser engraçado...
- Tudo bem. -...e feliz.
- Bobo... - Tudo bem.
... como você.
- Eu acho que eles me odeiam. - Cale-se.
Eu acho que eles podem sentir o que está acontecendo.
Tudo bem.
Isso tem que parar agora.
Boa noite, Mark.
É uma fase.
É apenas uma fase.
Todo mundo vai através dele.
Mas não é algo fora da televisão.
É a vida real.
Quero dizer, o que você acha que vai fazer?
Talvez faça um... um curso ou algo assim.
- Conseguir um emprego? - Y... Você tem 30 anos agora.
Você deixou isso tarde demais.
Eles fazem, como, maior ..
... uh, depois do trabalho e outras coisas.
Depois do trabalho, como o que?
Depois, você sabe, depois da escola.
[scoffs]
E quem vai olhar depois das crianças então?
Mark.
Ele não pode fazer isso.
Você realmente acha que um homem pode trazer até dois filhos? assim por conta própria?
Ele estará fora de lá como um tiro.
Você já pensou sobre isso?
Você pode cuidar deles.
Eu não pude cuidar deles.
Você sabe quantas horas eu trabalho no The Somerset.
Eu não posso cuidar deles.
É uma fase.
Isso é tudo que é. É apenas uma fase.
Você vai conseguir através disso.
As crianças são difíceis. Eu te falei isso.
Eu deveria saber.
Eu tive que fazer tudo sozinho.
Você tem ele ..
... trazendo um bom dinheiro.
Você tem dois carros.
Tem uma linda casa. Você tem um conservatório.
Você tem as crianças na escola até a estrada.
Você conseguiu.
[chorando]
Você pode fazer alguma coisa?
Eu vou ir.
[chorando]
Ted, eu vou trabalhar.
Até mais tarde.
Venha e polir as luzes para mim, Ted. Vamos.
Sim, podemos dar-lhe um limpo.
Ok. Você segura minha mão, sim.
Eles são seus olhos.
E um nariz.
Não é um nariz.
- Não é um nariz. - Isto é. Esse é o nariz dele.
Dê-lhe uma flor.
- Coloque lá. - OK.
É isso. Bom menino.
[aproxima de carro]
Babe?
Oh, vamos lá.
Venha aqui.
Por favor, não faça isso.
Por favor.
Eu não posso mais me sentir assim.
Por favor, diga alguma coisa. Farei qualquer coisa por você.
Você sabe que eu faria qualquer coisa para você, não é?
- Não. Eu não posso fazer isso. - Por favor por favor.
Shh. O que você quer dizer você não pode fazer isso?
O que você quer que eu faça por você, hein?
Eu farei qualquer coisa. Eu mudarei. Eu serei diferente.
Eu não me importo. Eu farei o que você quiser.
Você quer se mudar? Vende a casa?
Faça algo diferente? Farei qualquer coisa por você.
Não posso, não posso deixar isso nos separar.
É bom demais. Não é?
- Pense em nossos filhos pequenos, né? - Mark.
Pense em seus rostos pequenos.
- Não. - Por favor.
Olhe para mim.
Por favor, olhe para mim. Por favor?
Não é legal, não é?
Acordando todos os dias me sentindo assim.
Vamos resolver isso.
Podemos?
Podemos resolver isso?
- Bebê? - Eu não posso, Mark.
Por favor, apenas diga alguma coisa.
Apenas pare de foder, não limpe, porra!
Deixar a porra dos pratos
'até eu ter tido uma porra conversa com você!
- sim? - Sim.
Vamos fazer isso melhor?
- Sim... - Sim.
Como vamos tornar melhor?
Apenas foda-se falar comigo, por favor.
Eu não posso!
Mark, por favor, saia.
O que você quer?
[franja] Eh?
É isso que você quer?
É isso? É com isso que você se importa?
Arte? Você quer fazer alguma arte?
Faça alguma merda de arte!
Faça a arte do caralho!
Eu não queria fazer isso.
= [soluçando]
Eu não queria fazer isso.
Eu só preciso de você para me dizer o que fazer.
Eu vou fazer isso. Eu só preciso de você para me dizer o que fazer.
Por favor, diga alguma coisa.
Por favor.
Temos tudo, gata.
Faça melhor, não vamos?
- sim. - Sim?
Vamos consertar, não vamos?
Nós vamos consertar isto, não somos nós?
Eu só quero que você seja feliz novamente.
Eu quero que você seja feliz.
Eu só quero que você seja feliz.
= [soluçando]
Desculpe.
Eu sinto muito.
[música instrumental]
Eu amo você.
[conversa indistinta]
mãe?
Pare com isso, Ted.
[assobios]
Tempo-Brecky. Brecky-time. Brecky-time. Brecky-time.
Tempo-Brecky. Brecky-time.
Quem é um grande urso faminto, né?
[riso falso]
[zumbido]
♪ Teddy Teddy Teddy Teddy Teddy Teddy ♪
♪ Num Num Núm nah nah num num num nd nah nah ♪♪
Devemos construir um acampamento comigo?
Construir um acampamento antes de ir trabalhar?
Yow! Tenho meu cabelo.
Argh!
- Essa é minha. - Essa é minha.
Isso é meus queridos. Meus e meus.
- Não. Dê... - Essa é minha.
Devolva para mim.
Não, Florrie, venha comer os pés do seu irmão comigo.
Eles são saborosos. Eles são saborosos.
[rosna]
Ow, ele está me batendo.
Ele está me batendo com os pés.
Yah! Ai! Ai! Ai!
Você pode vir aqui, por favor?
Oh, sua vaca desajeitada!
Oh.
Oh, não, papai.
Está tudo acabado em mim. O que é isso?
- Quem fez isso? - Yada!
É um pouco estúpido, innit?
Não, eu farei isso. Eu farei. Eu farei.
Eu posso comer tudo.
Não, você pode se afastar de lá, por favor?
Quem acabou de fazer isso?
Estúpida mamãe fez isso, não ela?
[risos]
Onde está a mamãe?
Babe?
O que você está fazendo?
O que é tudo isso?
Por que você está colocando isso em uma sacola?
Oi.
Shh. Venha aqui. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Está tudo bem!
Fique aí. Fique lá.
Fique aí!
- Deixe-me ir, Mark! - O que você está fazendo?
Venha aqui. Venha aqui.
Venha aqui.
[ofegante]
- Deixe-me... - Babe, você pode voltar aqui?
- Deixe-me ir! - Fique lá.
- Babe, levante-se. - Não!
Porra me envergonhando. Os vizinhos.
- Venha aqui. Bebé bebé. - Não, deixa eu ir.
Venha aqui. Shh, shh, shh.
Me deixe ir!
- Baby, por favor. - Não!
- Apenas volte aqui. - Não!
Eu não quis dizer para dizer isso para você.
Por favor, volte aqui. Por favor.
- Não. - Fodendo, venha aqui agora!
Porra de vaca.
Ted!
Ted, o que você está fazendo?
Não fique aí, Ted.
= [soluçando]
[chorando]
Florrie, volte aqui, por favor.
- Venha aqui, Ted. - Onde Florrie está indo?
- Venha aqui. - Onde Florrie está indo?
Vamos encontrá-la.
Para onde ela está indo?
Florrie?
[chorando]
- Vamos lá. - Não, eu quero mamãe.
Venha aqui, Florrie, por favor. Por favor.
- Ela quer mamãe. - Mamãe está chegando.
Eu não posso vê-la.
Onde ela correu para?
Olá
Oi Posso ter um bilhete para Paris, por favor?
É de uma maneira ou retorna?
Uh, um, uh, unidirecional.
Ok. A próxima é a 10:42.
- Tudo bem para você? - Sim.
Hum, então isso será 180 libras.
Hum, qual é o nome da sua família?
Hainsworth.
- E primeiro nome, por favor. - Tara.
Ok, agora, se você gostaria que para pop seu pin lá
quando lhe diz para.
Obrigado. Se você quiser para remover seu cartão.
Ok, há o seu bilhete.
10:42 para Paris.
Um, treinador 13, assento 78.
E você acabou de digitalizar seu código de barras
no painel de vidro amarelo
quando você chegar ao check-in.
Obrigado.
[música instrumental]
[conversa indistinta]
[música instrumental]
- Uau. - Você tem um grande problema.
É muito legal.
- sim. - Isso parece adorável.
E em francês, é, ♪ bon, uh, bom apetite.
- Bon appetit. - Bom apetite.
- Ok. - Bom apetite. Merci
De rien. Você é bem vindo.
[música instrumental]
= [suspira]
[gemidos]
[conversa indistinta]
[suspiros]
[música instrumental]
[limpa a garganta]
Você sabe o que isso significa?
A... A tapeçaria?
- não? - No.
Hum, existem 6 tapeçarias.
- sim. - Certo?
Hum, uh, cada um fala
sobre, um, representam sentidos.
- sim. - Então ..
Hum, você tem a... a visão.
Você tem, um, o gosto.
[risos]
Uh, o cheiro, uh ..
- Ouça, soe. - Oiça. O som.
- Uh, o toque. - O toque.
E, há 6.
- sim. - Nós sabemos 5. Nowaday.
- sim. - Hum... você ..
Você lê francês ou fala francês um pouco?
- Não - Não, nada?
Nada.
Há uma frase diz, uh
um mon seule desir.
Isso significa, uh, ao meu desejo único.
Desir. Desejo.
Hum, esse é o sentido que perdemos, talvez.
- Sim, talvez. Desejo. - Não?
- Mm-hmm. - Eu posso? Aqui por favor.
[risos]
sim.
Por que você quer que tire minha foto?
Porque você é linda.
E a luz é ótima, então ..
Sim
De onde você é?
- Eu sou de Londres. - Uh-huh.
- você? - Eu sou daqui.
- De Paris? - Sim.
Você cresceu em Paris?
- Desculpe. - Você cresceu em Paris?
- sim. - Uau. Isso é sorte.
= = Você cresceu em Londres?
Não. Eu cresci perto de Londres
e então mudei para Londres quando eu tinha 18 anos.
- Mm-hmm. - Para meus estudos.
E o que você faz?
Um ..
Eu trabalho para um, hum ..
... uma empresa comercial.
- Oh. Mesmo? - Sim.
[risos]
Sim
- Eu também. - Você?
Às vezes, sim, como fotógrafo.
Ah, tudo bem.
Eu não gosto muito disso.
Por que não?
Eu não sei, é só Eu prefiro foto de rua.
- sim. - Você sabe?
Você tira muitas fotos.
De você. Desculpa. É, uh...
[risos] Está tudo bem.
Você quer tomar um café ou algo assim?
- sim? - Sim.
- Agora? OK. - Sim. Por que não?
Hum, qual é o seu nome, pelo caminho?
- Sam. - Sam. Philippe.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.
Você sempre quis ser fotógrafo?
Hum, não.
O que você queria fazer?
- Esse aqui é legal, né? - Hum.
Hum, começo a desenhar
e, uh, eu fiz um primeiro, uh, trabalho, uh ..
É estranho, mas, sobre transexuais.
- Ok. - Sim? Você entende?
E, uh...
Como, isso faz você se sentir
como, viva quando você tira
quando você captura alguma coisa?
Uh, não sei, é só, hum
uh, do jeito que eu sou.
- Eu preciso fazer isso. - Sim.
- É tão lindo. - Isto é.
- Eu nunca vi um... - Realmente?
... jardim assim. Sim.
Você não tem nenhum jardim assim em Londres?
Não, não onde tudo é exatamente assim.
Eu tive um professor muito bom.
- Professor? - Professor, sim.
E, ele decidiu
para me trazer na escola de arte ..
... e percebi que, uh
foi algo muito importante para mim.
Eu tenho uma pergunta.
- Ok. - Sim.
Parece idiota, eu sei.
- Está tudo bem. - Um ..
Você tem alguém?
Sim
Não
- Eu não acredito em você. - Por quê?
Eu não sei.
Primeiro ..
Você apenas, hum ..
... terminou ou ..
Eu não sei, é tão estranho.
Você está sozinho, você me segue.
Não, você me segue.
[risadas] Sim, isso é verdade.
Não, eu... eu sou ..
Eu não tenho tempo para um namorado, então.
Ok.
- Eu também não. - Mesmo?
Para namorada?
[risos]
- Você não tem tempo? - Não muito.
So ..
... você já foi casado ou algo assim?
Não
- nunca? - No.
- Você não tem filhos? - No.
[risos] O que?
- estou sozinho. - Você está totalmente sozinho.
Sim E você?
- Eu também. - Você também?
So ..
... é incrível, é, uh ..
[risos]
- Desculpe. - Não não. Está bem, está bem.
- Eu não posso acreditar. - Não, está certo.
Então talvez seja super importante que nós ..
... viver agora.
Não?
Quem sabe?
Você está triste.
Por que isso?
Eu não sou.
- não estou triste. - Mesmo?
Você tem um tipo de coisa triste em seus olhos.
É apenas o jeito que eu olho.
Talvez.
- Vamos andar. - Mm-hmm.
- Respire. - Milímetros.
[música instrumental]
[risos]
[sniffles]
[risos]
[música instrumental]
[telefone celular tocando]
[grunhidos] Com licença.
[limpa a garganta]
[suspiros]
Quem foi esse?
Nada importante.
Por que você não respondeu?
Porque eu não queria.
[risos]
- O que? - Quem é esse bebê?
O que? O bebê?
Quem... Quem é o bebê?
- Qual bebê? - O bebê na foto.
No telefone.
[grunhidos]
Hm?
- Quem é? - Esse é o meu bebê.
- sim? - Sim.
Quantos anos?
Quantos anos tem o bebê?
Ela não é um bebê. Ela é 3.
É sua esposa?
sim.
- Mm. - Hum.
Você não a ama?
Não é tão claro.
[risos]
Mas, sim, provavelmente iremos ..
... divorciada.
Vamos lá, Sam.
Eu realmente gosto de você.
Sinto muito.
Desculpe, realmente.
Eu quero que você vá.
Está errado o que você fez.
Ok, tudo bem.
Podemos nos ver um ao outro novamente?
Não
[música instrumental]
[sniffles]
[suspiros]
[exhales]
[sniffles]
= [soluçando]
[no correio de voz] Você pode pegar o telefone, por favor?
Você pode atender o telefone, por favor?
Isto não é justo. Por favor.
= = Onde você está agora?
Tara, pegue o telefone.
Diga-me onde você está. Eu irei buscar você.
Olha, amor, uh
Eu não sei o que está acontecendo aqui
mas Mark é frenético.
Por favor, por favor, por favor
ligue o seu telefone, por favor.
Tara, estou muito preocupado.
Tara, é mãe.
[suspira] Olha, vamos lá. Atenda o telefone.
Apenas mande um texto para mim Eu sei que você está bem.
Basta pegar o telefone. Apenas c... me ligue de volta.
Oh, olha, você quer falar
para mamãe no telefone?
Atenda o telefone.
Diga olá agora. Sim, diga ..
Você pode dizer mamãe, por favor volte para casa?
Por favor, volte porque sentimos sua falta.
Vamos lá. Volte.
- por favor. - Por favor.
- Bonita, bonita por favor. - Eu não sei o que dizer.
O que fizemos para fazer você fazer isso?
- Nós amamos você, por favor. - Nós amamos você, mamãe.
Baby, olha, por favor, apenas atenda o telefone.
- Por favor, querida. - Por favor.
Por favor, não quebre ..
Você sabe que eu não quero dizer nenhuma dessas coisas que eu digo.
Estou apenas estressado.
= [soluçando]
[ofegante]
= [soluçando]
[chifre estridente]
[música intensa]
Como você está se sentindo?
Melhor.
Tenha um pouco de chá.
[suspiros]
Obrigado.
Você dormiu muito bem.
[suspiros]
Você sabe, eu geralmente não levo as pessoas para casa.
Mas, uh, ontem à noite quando eu vi você lá
foi apenas comovente.
Você parecia tão infeliz.
Eu não poderia simplesmente passar e ..
[suspira] E agora ..
... o que você vai fazer?
Eu realmente acho que você deveria ..
... você deve ligar seu marido.
Com medo de ligar para ele.
Por quê?
Porque então eu tenho que ..
... confrontar a situação.
E se você não ligar para ele, você pensa
você não pode enfrentá-lo?
Mm.
Então, por favor, definitivamente ligue para ele.
Às vezes precisamos de mais coragem para ficar
do que sair.
Eu acho que é difícil para uma mulher.
Para um homem também.
Mas para uma mulher, uh ..
... sendo livre e ..
... sendo casado, é contraditório.
Proteção é... é ..
... adorável.
Mas muita segurança também é muito chata.
E quando você tem filhos ..
- Isso é outra coisa. - Hum.
Você vai se sentir tão bem
depois de ter sua decisão.
E então você vai se aproximar de quem você realmente é.
E então essa é a beleza disso.
Liberdade vem.
Mude completamente sua vida,
mas tente mudá-lo com ele.
E se não funcionar
então mude-o sem ele.
[música instrumental]
[inala] Ahem.
[música instrumental]
Pare!
Você vai ser pego!
Você vai ser pego, mamãe.
[conversa indistinta]
[música instrumental]
Legendas por explosiveskull
[música instrumental]